Seguidors

Arxiu del blog

Etiquetes

dimarts, 14 de febrer del 2012

LOST IN TRANSLATION

Com jo he vist aquesta gran pel.lícula dirigida per Sofia Coppola. Les dades de la pel.lícula es poden consultar aquí
Las dos primeras imágenes del principio de la película son reveladoras. En la primera tenemos a Charlotte de primer plano de espaldas duerme o descansa en la cama. Lleva ropa interior cómoda, holgada, sin la pretensión de ser sexy; luego nos apercibimos que no está dormida, está cómodamente aburrida en la habitación. En la segunda tenemos a Bob que está llegando a Tokio, pero que no presta ningún interés por la ciudad. Aunque a medida que se acerca al hotel va mirando por la ventanilla del taxi. En este trayecto Sofia Coppola ya nos ofrece una perspectiva de Tokio con el juego del contrapicado para aumentar la grandiosidad de la arquitectura moderna, un recurso que utiliza con gran habilidad y efectismo.
Poco después de llegar al hotel vemos a Bob que se encuentra ya en la habitación hotel en la que se siente deliciosamente aburrido, pues está en un lujoso hotel con fantásticas vistas sobre la ciudad y él está de espalda a las mismas. Es como si no supiera que está haciendo aquí.
También en paralelo con la anterior tenemos a Charlotte aburrida en su habitación, también sin poder dormir, también con la mismas magníficas vistas y sin interés alguno por las mismas. Aquí se nos ofrece un Tokio en picado que realza la altura de la habitación y la grandiosidad de la ciudad. Estas cuatro imágenes son fiel reflejo de como la directora en-foca la película; la toma de imágenes que van dando pie a una alternancia de imágenes, que se lleva de forma no agresiva al espectador, sino que se trata de ir mostrando más que demostrando, poco a poco, de qué va la película. En primer lugar parece oportuno transcribir la sinopsis de la película IMDb: “Bob Harris is an American film actor, far past his prime. He visits Tokyo to appear in commercials, and he meets Charlotte, the young wife of a visiting photographer. Bored and weary, Bob and Charlotte make ideal if improbable traveling companions. Charlotte is looking for "her place in life," and Bob is tolerating a mediocre stateside marriage. Both separately and together, they live the experience of the American in Tokyo. Bob and Charlotte suffer both confusion and hilarity due to the cultural and language differences between themselves and the Japanese. As the relationship between Bob and Charlotte deepens, they come to the realization that their visits to Japan, and one another, must soon end. Or must they?” En este punto es ya oportuno de explicar como uno ve al título de la película, que está lleno de significado, un significado que va más allá de la simple descripción. La traducción literal del título al castellano es válida, aunque en apariencia no dice gran cosa, puesto que la directora justifica el título porque trabajando en la película en Japón se perdía en la traducción de los intérpretes, pues le parecía que los japoneses decían más cosas que las que a ella le decía la intérprete, lo mismo que ella hace en la escena donde a Bob está en la filmación de un anuncio de whisky. En dicha escena, el director de la filmación habla mucho y a gritos con largas instrucciones a la intérprete, mientras que Bob sólo recibe de la intérprete una frase, lo cual, lo deja perdido en la traducción. Sin embargo, esta explicación de la propia directora no convence. Bob y Charlotte son dos almas gemelas porque a pesar de los muchos puntos que les separan, estas diferencias no evitar que en Tokio se den coincidencias. Están perdidos en la traducción pero no se trata de la lingüística, que también, se trata que en esta ciudad que no conocen, que no entienden su lengua, su cultura, su manera de hacer, sus diversiones, esto es, en la que todo les resulta ajeno. De ahí que sus respectivos sentidos de la identidad se han vaciado, por lo que sucumben al aburrimiento, al desaliento. Como no es una película francesa el aburrimiento no es del tipo existencialista, no se explica en palabras filosóficas, se explica con imágenes, puesto que esto es cine, cine de verdad. No es aquel cine de textos, como en el teatro, dominaba la palabra sobre la magia de la imagen. Por esto, mientras estas dos almas no se han encontrado el expectador va siguiendo sus movimientos por separado pero de forma que dé la ensación de sincronía. Así en las imágenes que tenemos a Bob en la filmación del anuncio para un whisky; Bob hace el trabajo con el único interés de embolsarse dos millones de dólares. Mientras Charlotte toma el metro como una forma de escapar del aburrimiento en el hotel porque su marido está trabajando. En esta salida Charlotte es filmada con cámara al hombro lo que da al espectador cercanía a la actriz, esto es, como si el espectador fuera con ella en el metro, hay cierta intimidad entre ella y el espectador. Mientras Charlotte se pasea triste por Tokio después de hablar con su marido que está más por el trabajo que por ella. Este paseo es de especial belleza y donde la cámara de Sofia Coppola demuestra su talento, pues para reforzar la pequeñez del paseante o la paseante, en este caso, nos ofrece las imágenes del Tokio más moderno en picado y contrapicado, alternadamente. La llovizna hace que el color dominante sea el gris; mientras que Charlotte, como si se tratara del caparazón de tortuga, anda refugiada bajo un paraguas. Una imagen de especial belleza a pesar de su aparente normalidad.
Mientras una masagista del hotel intenta seducir a Bob en una escena que la apatía del él convierte la escena en cómica, pero que es una maniffestación más de que él no está para nada de lo que le rodea. Su escapada a Japón es económica pero también contiene cierte hastío, que, a pesar de lo anteriormente apuntado en este texto nos da una cierta sensación existencialismo, pero más cercano al famoso texto de Albert Camus. Sabido es que los bares de los hoteles son estos espacios anónimos cuya finalidad en todo el mundo es dar cobijo a los corazones solitarios que viajan, en los que el alcohol o la música juegan un papel importante. Por razones similares también son un lugar para que los hombres de negocios firmen contratos. Es precisamente en el bar del hotel, donde están alojados Bob y Charlotte, que ambos se ven por primera vez. Bob está solo en la barra con un whisky y Charlotte está con unos amigos; la cámara alterna entre los dos porque el diálogo que mantienen es la mirada, pero ella da el primer paso al enviarle, por medio del camarero, un vaso de whisky. Este encuentro a distancia es seguido por otros encuentros en los que conversan y se explican qué hace cada uno en Tokio. Esto es, se cuentan sus inseguridades, su aburrimiento, que según se va viendo viene de lejos y Tokio actúa de catalizador para reforzar y visualizar claramente este aburrimiento. A ella la hemos visto con un libro de autoayuda y él hablar de su vida familiar actual como un desastre. En estos planos Bob adopta un papel que parece distante para disimular sus emociones, la apatía que le produce todo lo que le rodea; mientras que ella, por ser más jove, es más espontánea. Así, los comentarios de Bob suelen tener un toque de cinismo, como cuando le dice que quiere organizar una fuga de presos y que necesita un cómplice, debemos entender que quiere fugarse del hotel y de no trabajar más en el anuncio del whisky, pues está más bien harto de las exigencias del director, que como habla siempre en japonés no puede saber qué es lo que realmente dice. A pesar de las diferencias de edad ellos dos cada vez se ven más. A los dos les cuesta dormir, por lo que más de una vez se encuentran por el hotel. Otro aspecto interesante del uso de la cámara es cómo nos va mostrando de manera continuada la mirada del actor, es decir, que la cámara enfoca al personaje y luego el objeto mirado. Así, sin hacerlo explícito el espectador va entrando en el personaje porque actor y espectador ven el mismo objeto sincrónicamente. Al mismo tiempo va aumentando la complicidad entre estas dos almas gemelas y aumenta la inmersión de los en la gran ciudad. Lógicamente es ella que arrastra a él a entrar en lugares que él solo no hubiera entrado, como en los salones llenos de juventud en que estos bailan o cantan ante una máquina y los dos terminan compartiendo una fiesta con japoneses desconocidos. No obstante, al margen de esta “noche loca” cabe señalar con los diálogos entre ambos están hechos de silencios más que de palabras, en la qué él siempre es más circunspecto, de ahí que dé la sensación de una actitud distante, fría. Esta conducta la mantendrá prácticamente hasta el final. En cualquier caso quien hace los acercamientos es la joven, desde el vaso de whisky que le envió al principio como cuando al final de esta noche puso la cabeza sobre el hombro de Bob. La soledad busca la soledad del otro porqué solo así se sublima y se amortigua la propia. Además esta soledad reclama en silencio la soledad de los dos, por esto están solos cuando ella puso la cabeza en su hombro. Todo en silencio..
Esta película, que no es un filme falado, sino que está hecha imágenes, el silencio, como también la música juegan un papel determinante. Incluso hay momentos que las palabras casi o no se oyen, se susurran. Sin olvida que una imagen silenciosa es una imagen pura. Una de las escenas más sugerentes de la película es cuando ella paseando por el hotel y huyendo de una estúpida y antigua amiga de su esposo llega a un espacio donde unas japonesas ataviadas con el vestido nacional están preparando unos ramos de flores. Estas mujeres invitan amablemente a Charlotte a colaborar y ella hace unos intentos, pero no se ve capaz de hacerlo bien y se va decepcionada de sí misma, mientras debe pensar que estas japonesas están muy satisfechas de su labor, una labor sencilla pero que da sentido a sus vidas, mientras ella que se ha graduado en filosofía y depende de un pincha-discos frívolo y trivial. Su vida está vacía, esto es lo que ha descubierto en Tokio. En cualquier caso el tercer protagonista no es el esposo de Charlotte ni el equipo anunciante del whisky en el que trabaja Bob, es el paisaje imponente de Tokio. Las imágenes que Sofia Coppola ha seleccionado sirven para intensificar la impotencia y pequeñez de Charlotte y Bob ante los colosales edificios de este gigante técnico en que se ha convertido Tokio, además de la distancia que hay en el aspecto cultural. La cultura japonesa da la sensación al visitante de estar en otro mundo y todo mezclado con los anuncios de neon o leds que dan a la noche una sensación de movimiento continuo, mientras las personas y los coches con sus luces se mueven a toda velocidad. Por otro lado tenemos y entramos en sus templos en los que se respira el pasado y la tradición. Esta mezcla de vanguardismo y apabullante tecnología punta que consigue que Bob salte asustado de una máquina del gimnasio del hotel y ella se encuentre como perdida en un templo japonés. Una de las escenas más conmovedoras y que reflejan los sentimientos visibles de ambos es la que están sentados uno frente al otro y ella toma la mano de él mientras le sonríe, mientras él, después de un silencio, toma su mano pero se mantiene circunspecto como siempre. Con todo ha llegado el gran momento. Bob vuelve a casa y se despide de Charlotte sin perder la compostura. El paisaje es el de siempre, esta tierra de nadie que es el hotel. Se dice adios y nada más. Él sale para goer el taxi que le llevará al aeropuerto y ella saldrá, como tantas veces en Tokio, a pasear, triste y sola. Al cabo de poco de estar rodando el taxi, Bob ve a Charlotte por la ventanilla. Se da cuenta que anda por una calle de Tokio estrecha y llena de japoneses que andas en las dos direcciones. Charlotte está a punto de desaparecer de la vista, a punto de ser absorbida por la masa humana de Tokio, como si de un gran dragón se tratara y Charlotte desapareciera para siempre. Entonces es cuando Bob se quieta la máscara de caballero con una conducta moral intachable y se hace hombre de carne y hueso. Le dice al taxista que pare el coche y que le espere. Bob sale en su persecución, la llama y se dan un beso. Un beso distinto al de todas las películas. En el cine, especialmente en el cine clásico, el beso del final representa el inicio de un proyecto de una nueva vida para la pareja. En este filme es justo al revés. Este beso es el fin, pero que el tiempo que han pasado juntos ha valido la pena. Así cada uno vuelve a sus pasos. Ella seguirá andando por aquella calle pero sabe ahora que Bob era su alma gemela y por fin vemos a Bob sonreir de satisfacción. La vida de ambos no cambiará, pero en Tokio se ha enriquecido.
dilluns, 28 de novembre del 2011

L'Església Catòlica va anar contra la família a Guinea Equatorial?


Aquest treball pretén donar una resposta afirmativa a la pregunta del títol, d’entrada cal precisar que la família no és únicament allò que els sociòlegs anomenen la “família nuclear”. Encara que la família nuclear és universal, té el seu origen en la família extensa, que en algunes cultures és ben viva i està vinculada amb el llinatge o el clan o la societat segons la cultura[1]. A Guinea Equatorial el concepte de filiació és independent de la paternitat biològica[2] Això vol dir que hi  preval el concepte de família extensa i no el família nuclear que en el món cristià ha estat emmirallat conceptualment en la Sagrada Família.
L’actual República de Guinea Equatorial ocupa un petit territori del Golf de Guinea, entre el Gabon i el Camerun, anomenat Mbini o Rio Muni i unes poques illes de les que destaca Bioko (abans Fernando Poo), capital Malabo (antiga Santa Isabel, que ja era la capital de l’estat). Aquests territoris foren descoberts i ocupats pels portuguesos que a les darreries del segle XVIII els traspassaren a Espanya amb un troc per altres territoris; tot i això els espanyols no mostraren gaire interès per a aquesta colònia fins poc després de la pèrdua de Cuba. Hi hagueren però intents de blanquejar la població, cristianitzar-la i espanyolitzar-la el 1858 i es va tornar a intentar el 1860 amb deportats cubans. Significativament  l’il.lustrat Joaquín Costa el 1884 opinava que “es preciso llevar a tantas mujeres deportadas como hombres a fin de que puedan unirse en matrimonio...”[3]. Aquest poc interès no treu que aquelles actuacions, legislacions, etc. que s’hi duien a terme, tenien el segell característic de qualsevol colonialisme racista ja fos portuguès, francès, anglès o altre.

Un dels aspectes més sorprenents del colonitzador és que abans d’arribar a Àfrica té ja el convenciment que la població local no hi toca i els crida l’atenció “les importa saber, y lo saben, si nuestros cargadores y criados respetan sus fincas y sus escasos ganados, o hay entre ellos alguno aficionado a los pequeños hurtos de frutos y de gallinas”[4]. La sorpresa del colonitzador reflecteix qui és el veritable ignorant. No obstant la marca espanyola sol viatjar amb més voluntat que eficàcia, així doncs “El colonialismo era en España una reducidísima minoría selecta sin apenas influencia, con poca voz y mucho menos voto en la desorientada política post-guerra de Cuba”[5]. Aquest sentiment pot explicar, que no justificar, actuacions desafortunades com les del tinent Ayala; quan la gestió no és l’escaient genera un voluntarisme que junt amb una mal entesa professionalitat duu a una total manca d’escrúpols i de sensibilitat humana, com s’exposa més endavant.
Abans de donar resposta a la pregunta del títol és pertinent fixar com a premissa que la colònia és sempre el resultat de la violència exercida per un estat europeu. El colonialisme és una guerra no declarada que s’inicia amb l’apropiació d’un territori, de totes les seves riqueses naturals i de la seva població autòctona. Aquesta població el llenguatge militar la tipifica com a presonera. Si en la guerra convencional s’utilitza la propaganda psicològica per a desmoralitzar la població civil del contendent, en el colonialisme l’invasor va equipat amb l’arrogància necessària per a actuar sense complexos, així llegim: “No he quedado convencido de que el negro sea totalmente humano; sus reacciones, su falta de moral; sus apetitos y pasiones; su mentalidad infantil, pero inteligente; su indolencia...”[6]. És clar que són intel.ligents perquè “un nen de deu anys de Malabo parla normalment quatre idiomes: el bubi matern, el fang de l’ètnia dominant, l’espanyol i el pidging”[7]; tanmateix la intel.ligència dels indígenes resta com anècdota perquè del que es tracta és d’emfasitzar la supremacia del blanc.
Atenent a què el tema és la guerra, és pertinent posar en aquest treball una mostra militar. És admès que l’espanyol més odiat de la història de Guinea és el tinent Julián Ayala Larrazábal, sortit de l’Academia de Infantería de Toledo, d’on dos anys abans havia fet Franco[8]. El clan osumu de l’ètnia fang era el més resistent en front de l’intent de domini d’uns invasors, lladres i explotadors. Des de la perspectiva colonialista aquesta resistència no es podia tolerar, entre altres raons, perquè els colonialistes veïns (francesos i alemanys) traspassaven les fronteres sovint amb l’intent d’apropiar-se d’enclaus d’Espanya. El setembre de 1921 el tinent Ayala va fer una expedició a Mikomeseng –prop de la colònia alemanya Camerún– amb l’ordre d’acabar amb tot el clan osumu[9]. Acabada l’operació, “per estalviar munició l’oficial va ordenar als seus homes que executessin els presos a pals ... i els fang de la zona van ser obligats a contemplar-les”[10]. Una neteja ètnica feta amb acarnissament.
Quan els indígenes pregunten al missioner què els hi porta, el missioner contesta: “No os traigo nada de lo que hay en este mundo; pero os traigo una cosa mejor, que es la salvación de vuestras almas para la vida eterna, allá en el cielo”[11]. Així comença una altra classe de guerra, que no es fa amb armes, sinó amb la cultura. La funció colonial i, per tant, social d’aquesta guerra és fer una societat més semblant a la del país invasor, que en podem dir el model llatí o d’assimilació en contraposició al model anglès que és “raza exterminadora”[12]. L’esmentada assimilació persegueix que els guineà assimili els valors cristians, especialment pel que fa a la família. La qüestió està en què el concepte africà de família  és diferent de l’europeu, el que no vol dir en absolut que un sigui millor que l’altre perquè el llinatge o el clan tenen una funció política essent com és la principal eina de cohesió social en el grup, l’ètnia[13].
Com que a l’Àfrica el llinatge i el parentiu són els que han fet el clan[14],  element que dóna cohesió a la societat o a l’ètnia; malgrat que el clan ha estat un valor variable no solament des de la perspectiva cristiana. Així llegim: “El islam aceleraba los aspectos desclanificadores que ciudad y monarquía ya poseían”[15]. Aquests mots es refereixen ja a principis del primer mil.leni a l’Àfrica occidental, i ens diuen que la ciutat es considerava ja aleshores  un factor negatiu per a la solidesa del clan..
Com  s’ha esmentat al principi a Europa hi ha la família nuclear, resultat de la fragmentació de la família extensa existent abans de la Revolució Industrial. Els pagesos que havien perdut l’hort i havien d’entrar a treballar a la fàbrica i a viure en uns pisos petits, van inaugurar una nova forma de convivència, que no és la forma més natural sinó és el resultat d’una activitat econòmica i urbanística que va desvirtuar la família extensa i va crear la família nuclear,  perdent d’aquesta manera cohesió i pes polític.
El colonialisme a l’Àfrica va afectar la societat de forma general i de la mateixa manera que el que va significar la Revolució Industrial a Europa, així va ser a Costa d’Ivori, per a referir-nos a un país del golf de Guinea constatem que: “Mientras se formaban familias reducidas, la relación entre mayores y menores se disolvió en la historia particular de los itinerarios individuales”[16]. No hi ha dubte que des d’una perspectiva europea o cristiana un dels aspectes més criticats va ser el fet de la poligàmia, com si fos la forma familiar més generalitzada quan de fet la taxa era inferior al 30% de la població masculina adulta i quan ser polígam volia dir ser poderós, per aquesta raó “La poligamia del cap podia utilitzar-se per establir aliances polítiques, i per tant, per assegurar la supervivència del grup”[17].
No cal dir que l’exageració pel que fa a la poligàmia va ser el camp de batalla més important que van tenir els missioners. El problema essencial és que els missioners anaven amb la mentalitat capitalista, és a dir, que les persones i la fe tenen un preu, per tant, “Els claretians arribaren a regalar un trajo als que es batejaven, i vestits i regals de noces als que es casaven”[18] perquè tenien la pretensió que d’aquesta manera les ànimes dels negres es guanyarien el cel, però el fet és que els matrimonis catòlics arranjats pels claretians “no van consolidar-se, sinó que molts van desembocar, a la llarga, en la formació de famílies poligàmiques”[19]. Lògicament els claretians es van sentir traïts, havien perdut una batalla, però no podien donar la guerra per perduda, així que van fer ús del poder militar que per això eren compatriotes de l’exèrcit invasor. Amb aquesta línia de pensament no podem dubtar de les paraules d’un dels espanyols més significats a Guinea Equatorial: “Sólo la fe religiosa obra el milagro. También la fe patriótica, que es otra religión”[20] i d’aquesta manera es varen posar en moviment les dues fes.
En una ocasió en què uns joves negres despullats (normal aleshores) passaven davant de la missió, un claretià sortí a fuetejar-los i  a apedregar-los, de manera que un noi que feia de criat va morir. Això només va ser el començament perquè després amb una destral va destrossar les cabanes dels polígams; quan ja n’havia destrossat unes quantes se li va presentar una comissió per comunicar-li que els polígams deixarien les dones i que només se’n quedarien una, evitant així que continués la destrossa. Un cop tots a casa, les dones van tornar altre cop al seus llocs. Aquests fets són de finals del segle XIX i va ser tant el zel que els missioners van desplegar que finalment el governador es va veure obligat a fer fora de Guinea Equatorial els claretians més significats. Queda clar que l’Església Catòlica va voler situar-se per damunt del poder civil i, per tant, va ser més colonialista que l’estat, que se suposa que és l’ens que gestiona la colònia. En termes generals l’objectiu era imposar la moral cristiana, com és la d’un vestit addient, el bateig i la fundació d’una família amb una sola esposa perquè el que es pretenia  bàsicament era la imposició del model de família nuclear occidental moderna. Fets com aquests s’han  d’interpretar doncs com un atac de l’Església Catòlica a la família guineana. Com que del que es tractava era de fer-los treballar a les plantacions de cafè i de cacau o en la tala d’arbres per a la fusta[21] i donar guanys com a colònia, des de l’òptica de la metròpoli la solidaritat de clan no interessava i calia desvetllar en el negre l’individualisme que comporta el treball assalariat, que és com s’ha fet gran Europa, a costa d’una deshumanització no resolta.
Recordem que a la metròpoli, a tots els nivells socials, es feien col.lectes pel Domund encaminades a cristianitzar els negrets i els xinesos (aquest era el llenguatge). Part d’aquests diners anaven als missioners de Guinea Equatorial i eren un estímul pels claretians perquè els feien sentir totpoderosos. Si abans hem esmentat el tinent Ayala per a fer visible la manca d’humanitat que acompanya l’acció militar, no podem obviar mencionar la manera d’actuar dels claretians per visualitzar també la manca d’humanitat que ben sovint acompanya una acció suposadament evangelitzadora.
Cal tenir en compte que les cultures que reten culte als ancestres solen (o solien) enterrar els seus morts a sota mateix de la casa on viuen o en algun lloc proper amb la intenció de mantenir-se en contacte amb els difunts estimats. És com si els seus difunts no haguessin desaparegut del tot (invisible no vol dir inexistent) i per tant, la destrucció o profanació de tota cosa relacionada amb els ancestres ha de ser considerada un atac a la família. Els anys cinquanta del segle passat els claretians tenien la religió com una de les senyes d’identitat de la funció colonitzadora a Guinea Equatorial. En molts casos els claretians aplicaven sovint un rigorisme que superava al del propi governador com a representant de l’Estat espanyol i també el dels missioners protestants a l’Àfrica. El cas és que els claretians “van cremar totes les caixes de malan que van trobar (en les caixes, els fang hi guardaven els cranis del avantpassats per retre’ls culte)”[22]. Es tracta no solament d’un atac als familiars descendents sinó també d’un atac a un patrimoni simbòlic de la humanitat.
Queda evidenciat que a Guinea Equatorial l’Església Catòlica va atacar la família amb total menyspreu dels seus costums i de les seves creences, tot fent ús, en algunes ocasions, de la força de les armes, situant-se sempre per sobre dels indígenes i donant lloc al que els antropòlegs anomenen “homo infantilis” que simplificant és el racisme que hi ha en el colonialisme assimilador (llatí) versus el colonialisme segregador (britànic). És evident alhora que els espanyols han gastat molta tinta per a fer creure que els veritables dolents en la història del colonialisme han estat els anglesos, però els fets contradiuen el missatge del nacioinalisme expansionista espanyol.

[1] GINER, Salvador: Sociologia, Barcelona, Edicions 62, 1968, pp. 60-61
[2] La verdadera familia rijoe, unía a todos aquellos por los cuales corría la misma sangre, formando un grandioso árbol cuyo tronco y principales ramas partían de otro mundo del cual cada uno nacía aquí como una hoja o un fruto. La sangre se distribuía sólo por línea materna; se pertenecía directamente a la familia de la madre, pero se admitía también la “filiación” con el padre y con la familia de éste. Cada uno sabía el seno donde había nacido”, P. Tomás Martínez García, C.M.F., Fernando Poo, Geografía, Historia, Santa Isabel, Instituto “Claret” de Africanistas, 1968, p. 37
[3] NERÍN, Gustau: Guinea Equatorial – Història en blanc i negre. Barcelona, Empúries, 1998. pp.109,110
[4] BRAVO CARBONELL, J.: Anecdotario Pamue, Madrid, Editora Nacional, 1942, p. 31
[5] ESTEBAN VILARÓ, José: Guinea. Barcelona, Argos, 1950,  p. 38
[6] Ibid. p. 45. Es tracta d’una citació d’un membre del Centre Excursioinista de Catalunya.
[7] CABANA, Francesc: Croniques de Guinea Equatorial,  Barcelona. Proa, 1995, p. 79
[8] NERÍN, Gustau: Una guàrdia civil a la selva, Barcelona, La Campana, 2006,  p. 40,41
[9]   Ibid. p. 151
[10] Ibid. p. 153
[11] BRAVO CARBONELL, J.: Anecdotario Pamue, Madrid, Editora Nacional, 1942, p. 108
[12] Ibid. p. 93
[13] Aquí s’empra s’empra el mot “ètnia” i no “tribu” perquè sobre les societats polítiques africanes llegim: “la primera perspectiva que viene a la mente saca a relucir la noción de “etnicidad” o su sucedáneo periodístico, el “tribalismo””. Jean François Bayart, El estado en África. Barcelona, Bellaterra, 1999. p.81
[14] És prou conegut que Muammar Gaddafi troba la seva força a no deixar el poder en els clans.
[15] INIESTA, Ferran: Kuma. Historia del África negra, Barcelona, Bellaterra, 1998. p.121
[16] BAYART, Jean François: El estado en África,  Barcelona, Bellaterra, 1999. p. 219
[17] NERÍN, Gustau: Guinea Equatorial – Història en blanc i negre, Barcelona, Empúries, 1998. p. 72
[18] Ibid. p. 196
[19] Ibid. p. 197
[20] BRAVO CARBONELL, J.: Anecdotario Pamue, Madrid, Editora Nacional, 1942. p. 107
[21] La família de Gustau Nerín era exportadora de fusta.
[22] NERÍN, Gustau: Guinea Equatorial – Història en blanc i negre, Barcelona, Empúries, 1998, p. 41
dimecres, 31 d’agost del 2011

Antropologia - treball de camp: el jocs de taula a Barcelona

El tema d’aquest treball són els jocs de taula i donat que en una ciutat com Barcelona els jocs de taula es fan a molts llocs, ha calgut tipificar-los fixant tres tipus d’espais o d’ambients socials en els que es juga, tot i que es poden simplificar o resumir en dos tipus d’espais: el privat i el públic. L’objectiu ha estat determinar si entre el privat i el  públic es detecten prou diferències que permetin dir el que és privat del que és públic pel que fa a la pràctica del joc. Cal dir que dels tres espais que contemplàvem visitar, ens hem hagut de conformar amb dos. Tot i  que no era aquesta la idea inicial, es pot dir amb poques reserves que  ambdós espais visitats són suficients per considerar satisfactori el resultat del treball perquè amb els dos es completa el ventall social: un centre privat de pagament (Espai nº 1) i un que de franc, pràcticament públic (Espai nº 2). Malgrat tot, cal fer constar que l’espai que no s’ha pogut visitar ha estat justament el que formalment és públic, el que hauria d’haver estat més receptiu perquè és l’Espai Esquerra per a la gent gran de l’Eixample de l’Ajuntament de Barcelona.

Quan el 10 de maig es va fer la visita a l’Espai Esquerra ja se’ns va dir que no permetien l’entrada d’estudiants per fer enquestes perquè havien rebut queixes i tenien ordres del Consell de Districte de deixar passar un temps; tanmateix a la vista de la insistència feta, se’ns va dir que farien la consulta. Fou negativa i, per tant, qui fa el treball va trucar directament al Consell de Districte de l’Eixample. La responsable li va  respondre literalment que aquestes visites “agobien” a la gent gran. Es va intentar explicar que no es demanava un privilegi pel fet de tenir 67 anys, sinó que precisament perquè l’edat del qui presenta aquest treball s’iguala a la dels usuaris de l’espai, s’ha de considerar que la seva sensació davant del visitant, no és la d’un estrany, sinó la d’un d’ells, un jubilat més després d’una vida laboral llarga. El fet que amb 67 anys aquest jubilat estigui fent una carrera segur que pot desvetllar curiositat i un cert interés i no ser doncs una visita “agobiant” en front de la qual els altres s’hagin de protegir. Cal afegir alhora que les formalitats de les persones d’edat són també coincidents; no s’insinua que els joves estudiants no siguin educats amb la gent gran, però sí que la sensibilitat en els detalls és tota una altra. Tots aquests factors no s’han considerat com una excepció i ha prevalgut el criteri uniformitzador, mecànic, rutinari: que es demanava un privilegi. Com que hi ha llista d’espera per fer-se soci, no m’ha estat possible fer-me’n i excutar el treball com un jugador més.

Consideracions generals
El mitjà de treball va ser conversar amb el jugadors. A l’Espai nº 1 es va parlar amb onze jugadors i el propietari, mentre que a l’Espai nº 2 els interlocutors van ser sis jugadors i la secretària. El verb “conversar” és el correcte perquè no era ni una enquesta, ni una entrevista sinó que en els dos llocs es va tenir cura de què es tractés més aviat d’una xerradeta informal que no pas entrar en la formalitat d’una entrevista o en la fredor d’una enquesta, amb bloc o qüestionari a la mà. Els apunts de cada conversa es van fer sempre al final. Només hi va haver tres persones que em van veure prendre notes: la veïna de la meva escala que em va presentar al propietari de l’Espai nº 1, l’esmentat propietari i la secretària de l’Espai nº 2 perquè són els tres que sabien clarament que anava per feina. Cal fer notar que en el centre privat no va caldre pagar i que el mateix propietari em va posar la cadira en una taula en la que hi jugaven unes dones que en sabien molt.

El segon motiu d’aquest treball va ser esbrinar quins són els trets compartits i els trets diferenciadors. Per tal de precisar l’abast del treball es dóna una visió panoràmica dels elements que envolten els jocs de taula perquè amb l’observació dels petits detalls es veuen les diferències entre els dos espais.

Hi ha una àmplia varietat de jocs de taula, però a la pràctica són uns pocs els que tria la majoria de la gent i dintre dels que més hi juguen el nombre de jocs es redueix substancialment. Saber amb certesa el motiu perquè hi ha uns jocs que tenen un nivell de preferència molt alt no ha estat possible, però el motiu més plausible seria el costum de l’individu en qüestió, és a dir, allò que s’ha jugat tota la vida. Com passa amb l’esport, la majoria dels jugadors són addictes a un joc –o pocs més d’un. Pel que fa als jugadors de tardana incorporació el factor determinant és l’àmbit relacional, és a dir, majorment no és tant que es triï un joc, sinó que és la família, les primeres amistats o les coneixences que hi tenen una influència. Els jocs preferits per la majoria són les cartes (bridge, canasta) i el dòmino.

Espai nº 1
Primer es va fer la visita a l’espai privat, que ocupa el segon pis d’una finca del carrer Aragó, tocant al carrer Casanova. L’espai és força gran i està compost de tres sales, la primera és el vestíbul que té taules de bar i una barra amb un cambrer, que és el lloc en què seuen els clients segons van arribant i és a on es fan les salutacions i, si s’escau, les presentacions quan hi ha un jugador nou o un visitant, com qui fa aquest treball. El centre obre a les 16:30 h i les portes a les sales de joc s’obren a les 17:00 h. Els jugadors van entrant a les dues sales i es van ocupant les taules d’acord amb els equips que s’han fet i els seus respectius competidors. L’espai no es pot dir que sigui luxós, però té el que ha de tenir, cadires còmodes. Les dues sales, igual que en un restaurant, estan ocupades per les taules. L’espai no es desaprofita.

Una sessió de joc a la tarda va de 17:00 h a 20:00 h i cada persona paga Eur.50 per cinc sessions, que vol dir Eur.10 per sessió. Alguns juguen també a la nit de 21:00 h a 24:00 h, que val igual, per tant, hi ha qui en un dia pot gastar Euro.20. Val a dir que l’amo del local, Luc, és un holandés, professor de bridge reconegut en el seu país i que de tant en tant ha de viatjar per campionats oficials en l’àmbit del bridge. Evidentment ensenya el bridge en el seu local i també ho ha fet en el Centre Civic Les Cotxeres i ha intentat ensenyar-lo a la universitat, però no li han deixat amb l’argument que el “joc està prohibit”. Descobrim doncs que el bridge és un joc de cartes que si es vol jugar bé exigeix tenir un professor durant els primers temps, és a dir, que és un joc difícil.

Com que el joc es fa en silenci una part de les converses amb al jugadors s’han fet en el vestíbul. Encara que en tot hi ha excepcions, es pot dir sense equivocar-nos que la gran majoria té més de seixanta anys, són jubilats i com ha explicat en Luc, tenen la vida resolta des del punt de vista material. La primera cosa que s’aprecia a mesura que un els veu entrar és la manera de vestir especialment les dones que van molt arreglades, com si anessin al Palau de la Música o al Liceu si considerem que al Liceu ara no es va amb la mateixa etiqueta de quan els homes hi anaven amb smoking. Alguns jugadors també van força ben arreglats, amb americanes blazer. Es nota certa distinció tant en la manera de vestir com en la de moure’s per l’espai.

En aquestes xerrades del vestíbul-bar una dona et diu que té abonament a la segona fila del Liceu, una altra a la cinquena, una altra que acaba d’arribar d’un viatge a Nova York, una que sol participar en els viatges que promou el Cercle del Liceu per a anar a les grans sales d’òpera del món, sigui el Festival de Bayreuth o el Metropolitan, és a dir, les ganes de presumir no es decauen. Un punt de coincidència entre algunes de les dones d’aquest centre és que en la seva vida professional moltes han estat empresàries: negocis de confecció, de productes de neteja, d’artesania, agent de la propietat o bufet d’advocats. L’apreciació que s’ha fet és que les dones que han tingut una activitat fora de casa la consideren important, mentre que les dones que han estat mestresses de casa sembla que les faci vergonya no haver treballat perquè es resisteixen a dir-ho (etic) i quan alguna ho diu en fa responsable el seu marit que no la va deixar treballar (emic). Una altra ho justifica perquè ha tingut quatre fills i  se sent legitimada de no haver entrat al món laboral (emic). També es nota que més d’una et vol dir que tot i que juga també fa altres coses com anar al cine, al teatre, excursions i viatges; com un afany de ser persones molt actives i que no tot és estar assegut jugant a cartes. La interpretació podria ser que per algunes persones el joc, encara que no s’hi juguin diners, té mala fama.

Un dels aspectes més significatius d’aquest centre és la motivació que els fa anar a jugar. La característica principal és que no són gent del barri, sinó que venen des de Gràcia, Sant Gervasi, Santa Coloma, Badalona o Castelldefels. La majoria ha agafat  transport públic per a venir a jugar aquí, s’han arreglat i han sortit de casa per a passar un mínim de tres hores jugant a les cartes o al dòmino. Cal interpretar que per aquestes persones el joc és quelcom revestit d’importància; com ja s’ha dit alguns es queden i a la nit s’hi estan de les nou a les dotze. D’altres també se’ls pot veure jugar al Reial Club de Polo o al Círculo Ecuestre, abonant en aquest cas Eur.60 per cinc sessions de tres hores. De tant en tant s’apleguen en un cotxe quatre persones i van a Llavaneres o a Lloret o a altres pobles en els que hi ha algun hotel que el cap de setmana es juga al bridge o al dòmino; això vol dir que arriben de nit a l’hotel sopen i després juguen; l’endemà esmorzen i després juguen, a la nit tornen a jugar. Amb aquestes dades s’evidencia que bona part dels assistents a aquest centre té un gran desfici per aquests jocs i que del joc en fan una activitat que d’alguna manera marca la seva vida, tant pel fet de vestir-se expressament, traslladar-se a una distància que no és a la cantonada i gastar-se uns diners perquè deu euros per una tarda no és gaire cosa, però si es fa unes poques tardes o nits o a les sortides a Hotels, hom s’adona que la xifra que es gasta pot ser significativa. 

Això ens duu a apuntar algunes de les impressions que un ha tingut a la sala de joc tot i que, com ja s’ha dit, el joc es fa en silenci perquè s’està per la feina a partir del moment que es tenen les cartes o les fitxes de dòmino a la mà. El primer que et fan veure els que estan reputats de ser bons jugadors és que s’han de tenir totes les cartes o fitxes al cap, és a dir, a la taula hi ha quatre jugadors i dos equips. El bon jugador ha de saber quines cartes o fitxes tenen a la mà els de l’equip contrari. Una dona, per exemple, confessa que el seu metge li diu que no deixi el joc perquè li va bé pel cap, és a dir, el fa treballar, el joc demana concentració i memòria. Els que en saben molt ho saben i ho diuen, però també ho reconeixen els altres de la taula; en aquest sentit sembla que hi ha una certa unanimitat que cinc anys de bridge és poc temps per saber-ne, mentre que els que en dominen molt el joc porten vint o més anys jugant-hi, per la qual cosa es pot dir que són una casta. Entre aquestes persones hi ha les que senten plaer ensenyant als que no en saben tant, encara que siguin els seus adversaris de joc, els diuen què han fet malament i què haurien d’haver fet, però n’hi ha d’altres que ho callen perquè volen guanyar sempre. Per altra banda es detecten algunes persones que no s’ho prenen molt seriosament, el primer símptoma és que parlen més, mentre que com més se’n sap o més se’n vol aprendre més callat s’està. També es dona el cas que una dona que en sap molt de bridge té per companya d’equip una que no en sap gaire però és aplicada. Hi ha el cas de la que la que en sap molt i gaudeix, ho diu amb cert orgull, ensenyant a una que acaba d’arribar, li agrada fer de mestra, de pigmalió. 

A les primeres descripcions d’aquest local privat s’ha posat èmfasi en la manera de vestir; un altre aspecte relacionat i que s’aprecia més quan s’està jugant són les joies, especialment anells i pulseres perquè mans i canells es mouen per sobre la taula de joc. És de suposar que les dones són conscients d’aquesta visibilitat.

Espai nº 2
L’altre espai que s’ha visitat i que ens permetrà fer comparacions i veure l’excepcionalitat de cada cas és el Club Sant Jordi del carrer Provença. Els clubs Sant Jordi són uns centres d’activitats formatives, culturals i de lleure de Catalunya Caixa per a la gent gran. L’entrada i els jocs de taula no són de pagament i l’única exigència és tenir un compte corrent vigent a la Caixa.

Aquí es fa de tot, a més dels jocs de cartes i dòmino, també hi ha escacs, billar, s’organitzen passejades, excursions, sopars, balls, cant coral, dibuix, etc. L’horari és de 10:00 h a 13:00 h i de 15:00 h a 20:00 h. El jocs de cartes i dòmino solen ser de 16:00 h a 20:00 h i el que més es juga és la canasta i el bridge. De bridge només hi ha una taula amb professora. És remarcable que en un espai on no es paga es disposi de professora. 

El mobiliari és correcte, més senzill que el privat. La diferència entre l’un i l’altre és notable en tots els aspectos. Justament perquè no hi ha un afany de lucre, les taules no ocupen tot l’espai, però l’espai sobrer no dóna sensació de luxe, sinó que a la vista resulta un tant caòtic perquè a l’haver una varietat d’activitats les persones es mouen, no estan totes quietes fent la seva activitat, sinó que  van deambulant d’un lloc a l’altre. Encara que resulti un xic exagerat dir-ho, hi ha la sensació que tots parlen amb tots. Si les diferències estan en els detalls, és evident que aquest detall és el reflex d’una actitud o d’un tarannà. Cal puntualitzar, tanmateix, que mentre es juga també domina el silenci, el que passa és que aquí hi ha excepcions. Aquest moviment a la sala ens diu que és més important anar a dir alguna cosa a un que està dues taules més enllà que seguir la partida. Si no és el mateix menjar que fer gastronomia, ni tampoc llegir Ildefonso Falcones que Carles Riba, tampoc no és el mateix jugar en un lloc que és de pagament que fer-ho en un lloc públic. Tots els jugadors de cartes o de dòmino asseguren que ho fan per distreure’s, però uns hi posen en el joc un valor afegit que en els altres no s’hi veu (etic).

Per una banda juga un paper determinant el poder adquisitiu per bé que això no és tot. Qualsevol club Sant Jordi és un espai del barri i la gent del barri ho sap, que és com dir que hi ha un nivell d’identitat local que fa que si un jubilat sap que a l’altra banda de Barcelona hi ha un club Sant Jordi millor que el seu, no per això canviarà de club. Els Club Sant Jordi s’hi va amb la mateixa naturalitat que es va a comprar el pa, és a dir, no paga la pena arreglar-se gaire, alguns homes van una mica deixats, que és la conseqüència natural d’aquest “anar com a casa”. Amb totes les connotacions que els mots tenen, un s’adona que les dones de l’Espai nº 1 s’han arreglat de debó, mentre que a l’Espai nº 2 es percep la manca de  tot sentit de la distinció perquè quan surten d’aquí un sap molt bé que no aniran al cine, sinó que es tancaran a casa.

L’altre aspecte a considerar és el joc en sí. Aquí es juga, però no té la mateixa importància. Només hi ha una taula que es juga al bridge i si la caixa no hagués posat una professora no hi hauria ningú jugant-hi, mentre que els que juguen al dòmino ho fan de la manera senzilla. Aquí no té rellevància preguntar el temps que fa que juguen perquè no sembla que hi hagi cap expert. Aquí el joc no és una cosa important que els fa anar aquí, allá o més enllà, el joc és un entreteniment i res més que un entreteniment i encara que agradi guanyar la partida no té la mateixa trascendència perquè la motivació no és tan forta. Per descomptat es fan equips per parelles i és natural que un es busqui per parella algu que en sàpiga perquè les persones que no en saben o en saben molt poc resulten un llast, no solament pel company-parella, sinó també per la parella contrària. Cal notar també que encara que en aquesta extensió de la llar hi ha més d’un matrimoni que ve a passar l’estona. no s’observa que juguin plegats i facin equip. Hi ha un home nascut a San Pere Pescador que ha jugat tota la vida i que tenia un bar al barri en el que s’hi jugava, però és clar que ésser un jugador de raça com aquest home de l’Empordà no té res a veure amb l’autoexigència del joc perquè s’ha acomodat al lloc.

Malgrat que un primer apropament d’aquesta mena sempre té un punt de violent, gràcies a la gentilesa i a l’empatia de la secretària la tasca va lliscar amb la mateixa suavitat que en el centre privat. No va haver cap persona que se sentís molesta, sinó ans al contrari perquè un nivell social inferior dóna un nivell d’apropament superior.

A tall de conclusió, queda clar que l’únic tret compartit és que tothom juga per distreure’s. Si com s’ha dit la diferència és la motivació, aquest factor és el que determina un conjunt de comportaments. A l’Espai nº 1 la gent s’arregla per sortir i per assistir a un acte social que té unes exigències que venen donades per la manera de comportar-se. A ningú no li agrada desentonar i menys quan s’està amb gent de categoria; per contra, a l’Espai nº 2 se surt per a trencar la monotonia de casa, potser un pis no molt confortable per manca de calefacció o d’aire condicionat, es va al club del propi barri. La gent de l’Espai nº 1 pot jugar també a la nit i a altres llocs distingits de la ciutat, mentre que els usuaris de l’Espai nº 2 després de jugar, se’n tornen cap a casa a sopar. L’Espai nº 1 és un espai que un s’ha fet propi pel dret que se’n deriva d’anar-hi amb certa regularitat i pagant, de manera que si aquest centre tanqués les portes els jugadors buscarien ràpidament un espai alternatiu. l’Espai nº 2 no és altra cosa que l’extensió de la pròpia llar i si Catalunya Caixa tanqués tots els clubs Sant Jordi podem estar segurs que la gran majoria de jugadors no tindrien a on anar i s’haurien de posar a la Llista d’Espera d’un altre espai de l’Ajuntament. La gent de l’Espai nº 1 de tant en tant fan una excursió per a anar a jugar en un hotel de fora de Barcelona, mentre que si els de l’Espai nº 2 van d’excursió serà per una de les excursions que organitza la fundació de la Caixa, però al marge dels jocs.
dilluns, 29 d’agost del 2011

La Nova Cançó

Aquest blog no és totalment meu, sinó que un 50% és d'Anna Gras, que ha estat companya del treball en quüestió en el curs de Ciutat i Món Urbà.

El treball ha consistit en un blog relatiu a la Nova Cançó i per veure'l cal anar a:

http://annaialbert.blogspot.com/
El blog s'anomena LA NOVA CANÇÓ A BARCELONA
i es defineix com UN RECORREGUT PELS ESPAIS MÉS SIGNIFICATIUS DE LA NOVA CANÇÓ CATALANA
dimarts, 5 de juliol del 2011

El Capítol 5 de EL MISTERIOSO CASO ALEMÁN




"De aquellos polvos, vinieron estos lodos". Aquest refrany castellà és pertinent per a comentar el procés històric de la cultura alemanya perquè no podem oblidar com va acabar el trajecte. Òbviament, valorar la cadena de fets quan tot ha passat és fàcil, tanmateix, no deixa de ser un exercici interessant per a fer-nos adonar que amb les coses de la cultura no s’hi juga i sembla que s’hi va jugar, especialment si considerem que la persona que va tirar la primera pedra va ser algú que amb els anys es va anar veient que va ser més un il.luminat que no pas un erudit, potser seria més rigorós dir que no va ser un erudit en tot.

Aquesta troca d’aconteixements i de personatges l’anirem desfent en les línies que segueixen i que ens serviran per a entendre millor el segle XX alemany. El motiu determinant de la perspectiva escollida és que unes decisions de caràcter cultural que es van prendre el segle XVIII van anar envolant-se al llarg del temps impregnant els més alts poders polítics, les persones que ara en diríem líders d’opinió i el poble en general, és a dir, tota la cultura alemanya en el seu sentit més ampli.

Conseqüència d’aquesta cultura va ser que el poble alemany va atorgar el poder polític a l’home que va crear la màquina de matar més gran de la història.
Aquesta història comença a la biblioteca d’un comte alemany de la ciutat de Dresde, de la que n’era bibliotecari Johann Joachim Winckelmann (1717-1768). Aquest personatge havia estudiat teologia, cultura grega, història i medicina. El càrrec li va servir per a conéixer la gran col.lecció d’obres d’art que havia reunit el duc de Saxònia i per escriure la seva obra més important: Gedanken über die Nachahmung der griechischen Werke in der Malerei und Bildhauerkunst (1755) (Reflexions sobre la imitació de l’art grec en la pintura i en l’escultura). El mateix Winckelmann es va considerar l’inventor de la moderna història de l’art. Tot i així, crida l’atenció que sigui un autor citat en textos d’art actuals. Aquest fet ens mostra que, en art, l’encertava sovint: tanmateix llegim: “Hoy sabemos que hay que tomar con ciertas reservas algunos de los logros que el propio Winckelmann se atribuyó a sí mismo” . La mateixa autora d’aquestes paraules és més contundent encara quan ens fa veure que “Winckelmann no se limitó a descubrir el arte griego, sino que lo inventó”.

No ens hauria d’estranyar gaire però que inventés qui escriu en termes tan grandiloqüents com aquests: “Los más puros manantiales del arte están abiertos: dichoso quien los encuentre y los deguste. Buscar estas fuentes significa viajar a Atenas” Aquest llenguatge evidencia una psicopatologia perillosa per bé que, amb tota probabilitat, l’autor no era prou conscient de la transcendència, influència, significació i abast de les seves paraules. En el seu discurs va plantar una llavor. En unes línies anteriors a aquesta cita, l’autor escriu: “El gusto que esta nación manifestó en sus obras no ha dejado de serle peculiar; rara vez se ha alejado de Grecia sin alguna pérdida” . Evidentment no s’està referint aquí a la nació alemanya sinó a la grega, però cal no oblidar que en el segle V aC els grecs no formaven una nació i no existia aquest sentiment; Winckelmann però va sentir ja la necessitat de relacionar art i nació. Afegim-hi que aquests mots suren una mena de religiositat, que és una de les característiques del nacionalisme més essencialista.

No deixa de sorprendre encara més que una persona tan apassionada com Winckelmann proclamés que una de les virtuts dels alemanys havia de ser la contenció, una qualitat que a ell justament li mancava. El seu motto era “la noble simplicitat i la serena grandesa” perquè considerava que aquestes eren precisament les característiques de l’art grec que els alemanys havien de seguir en encaixar amb el concepte de contenció, és a dir, el no deixar-se dominar per les passions per bé que la tragèdia grega ha produït les obres més apassionades que hom es pot imaginar. Com explica Rosa Sala, conceptes com simplicitat, grandesa i noblesa ja havien estat emprats per altres autors per a referir-se a l’art, encara que no necessàriament a l’art grec. L’únic invent de Winckelmann per tant va ser el qualificatiu “stille”, que en aquest cas s’ha traduït per “serena”, podent-se traduir alhora per “calma, quietud, tranquil.litat”. És evident que aquest personatge no se sentia satisfet com a bibliotecari i sabia que n’havia de fer una de grossa per a destacar. Quan va veure unes escultures d’art grec que estaven embolicades en un magatzem i per tant no podia percebre ni amb claredat ni amb detall, en va tenir prou fent volar la seva imaginació i plasmant un dels textos més arrauxats que mai s’han escrit sobre art. Com a mostra del que diem transcriurem unes paraules que va escriure sobre l’Apol.lo del Belvedere: “Henchido de veneración, mi pecho pareció expandirse y dilatarse. Gracias a una poderosa emoción que me situaba más allá de mí” . Aquestes poques paraules diuen molt més del que possiblement Winckelmann volia dir i tenen una significació essencial per a arribar a fons. Per una banda, encara que no sigui l’únic, està convertint l’art en una mena de religió. No negarem que l’art, en el decurs de la història, ha jugat un paper trascendental en el fet religiós perquè els símbols, que són la plasmació material del sagrat, han estat gairebé sempre motius de l’obra d’art. L’art en sí però no és la religió sinó un mitjà i el que no pot fer un crític com a tal és extasiar-se davant l’obra d’art a no ser que ens vulgui dir que aquest Apol.lo, per exemple, és obra de Déu. Si recordem que Apol.lo és el déu de la bellesa masculina, amb aquest èxtasi davant un Apol.lo es posa en evidència la inclinació sexual de Winckelmann, tal com apunta Rosa Sala ,

Un dels aspectes que més criden l’atenció per a qui fa aquest treball és la foscor que envolta la vida de Winckelmann. Potser per manca de prou coneixement, la impressió general és que aquesta vida resulta misteriosa, fa l’efecte de ser un home inquiet que, en lloc d’aprofundir en el seu estudi, canviava de tema. Encara que un no està obligat a la coherència, sorprèn que abandoni el protestantisme i es passi a una religió que destaca per un nombre infinit d’estàtues de colors que tenen serena grandesa però que no llueixen una noble simplicitat. No menystinguem tampoc el fet que després de tant somniar amb Roma, un cop en aquella ciutat li venen ganes d’anar a Atenes i quan més tard arriba el moment de la veritat ho deixa córrer amb excuses que s’han demostrat que no tenien cap consistència com tampoc la tenien molts dels seus arguments sobre l’estètica de l’art grec, com en el cas concret de la blancor o més ben dit de l’absència del color, entre d’altres. Tot el que s’ha dit fins ara és per a evidenciar que la principal obra de Winckelmann va ser una de les més llegides en el seu temps i va marcar indeleblement l’edifici de la cultura alemanya, una de les nacions més importants del món i temporalment la més industrial. Precisament per aquest fet el debat sobre l’acromia va durar des de 1811 fins el 1945 , més de cent anys doncs. En una societat culturalment madura i altament crítica, aquest descobriment hauria aixecat molta polsaguera pel que representa d’error arqueològic per part d’un dels països amb el pressupost més elevat però que el debat acabés el mateix any que Alemanya es feia miques ens diu que el país de la “la noble simplicitat i la serena grandesa” es va sentir colpejada en el seu sentit d’identitat nacional davant el descobriment de l’acromia grega.

És interessant que en les “Elegías romanas” Goethe es lamenti que les pedres estiguin en silenci i que aquest llegat del passat se li farà viu, vibrant a través de l’experiència amorosa. Ens estem referint és clar a un poeta romàntic que no s’interessa per un programa político-cultural. De tota manera aquest desig de què les pedres parlin no deixa de ser una manifestació d’un cert estat d’ànim motivat per qüestions íntimes, però el que no és accidental és que es tracti de pedres de l’espai clàssic. Es pot inferir doncs que la veu poètica hauria estat diferent davant de les pedres de la muralla xinesa. Winckelmann va voler sublimar l’art clàssic, com es desprèn de la literalitat de les paraules de Goethe.

Des d’un punt de vista romàntic podem entendre aquest desig de la veu lírica de Goethe, però probablement a Winckelmann no li devia interessar que Grècia i Roma tornessin a ser grans, no li podia interessar que Grècia i Roma esdevinguessin inimitables. El seu interès era tan sols reviure les arts plàstiques clàssiques, especialment de Grècia, de cara a un programa polític. Aquesta és la raó per la qual va ser tan poc curós i rigorós a l’hora de valorar la famosa escultura Laoconte i els seus fills on hi va veure més del que hi havia; especialment greu és que l’escultura li va inspirar aquella frase sobre la noble senzillesa i no l’horror del dolorós sofriment que expressa la boca de Laoconte on l’escultor va optar per la bellesa de la imatge seguint el cannon grec, obviant plasmar-hi la lletjor que hauria estat fer visible el natural crit de dolor i de terror. Com podem apreciar, és un error doblement greu perquè bona part del programa cultural i polític de Winckelmann arrenca d’aquesta escultura i a més a més se’l va considerar el fundador de la història de l’art.

El reïxit lema de Winckelmann sobre el qual es va aixecar l’edifici de la cultura alemanya és aquest: “El único camino que nos queda a nosotros para llegar a ser grandes, incluso inimitables si ello es posible, es el de la imitación de los Antiguos” . I així va ser. Calia fer neteja i com sempre es va començar pel més més fàcil i pel més feble: el teatre. No hi ha règim polític, per poc autoritari que sigui, que no hagi perseguit el teatre. Així doncs Gottsched va expulsar l’Arlequí, que a més de ser aliè a la cultura alemanya, perquè venia de la Commedia dell’Arte i resultava poc seriós, no responia al principi alemany de la contenció. Val a dir que l’expulsió de l’Arlequí és (1737) divuit anys anterior a la famosa obra de Winckelmann però ell ja tenia vint anys, és a dir, no era una rara avis sinó quelcom que ja s’estava coent al sí de la cultura alemanya: el desig d’afirmar-se mitjançant la diferenciació. Es tractava doncs de donar coherència a una cultura que estava acomplexada davant de la francesa. Els que es van sentir amb força per a marcar-li el camí tenien clar quines havien de ser les coordenades de la cultura alemanya. Si d’una ja n’hem parlat a bastamente, pel que fa a l’altra és la qüestió del sentit de l’humor. Els jueus han tingut sempre fama proverbial del sentit de l’humor; a més ells representaven l’altre. Afegim’hi que “el humor no se limita a ser un ladrillo rechazado en la construcción de la identidad colectiva, sino que, con su enorme poder crítico, pone en peligro la estabilidad de la construcción misma”.
La predeterminació del poble jueu a Alemanya estava cantada si considerem el que ens diu Rosa Sala arran del personatge Spiegelberg de l’obra Els bandits (1781) de Friedrich Schiller (1759-1805): “la asociación del humor con lo afrancesado y racionalista, con el personaje de Spiegelberg se percibe ya –aunque sin diferenciar mucho entre uno y otro- la ominosa asociación con lo judío… Así, con su jocosidad manifiesta, Spiegelberg encarna en gran medida el viejo tópico ideológico-cultural del judío ingenioso y dotado de toda clase de persuasivos trucos dialécticos”. En un dels seus poemes més famosos, “Els déus de Grècia”, Schiller fa una contraposició entre els déus grecs i el déu cristià: els déus grecs eren sublims perquè estaven més a prop de la natura, com corresponia a un poeta romàntic. Schiller, com Goethe, es caracteritza per seguir el camí marcat per Winckelmann en el sentit de sublimar el món clàssic, a qual cosa només s’explica per “El desacerbado entusiasmo por la antigua Grecia y los ideales que supuestament ésta representaba constituyeron el germen del neohumanismo alemán… el arte había sido apartado de la función religiosa que desempeñaba en la antigua Grecia real para pasar a convertirse en una instancia de culto por sí misma.” Aquesta citació explica el perquè Schiller va escriure un poema com el que s’ha esmentat i deixa palès que la cultura alemanya va crear una mena de falsa consciència on els artistes del classicisme transmetien unes emocions que fonamentaven no en base a una realistat viscuda sinó en base a un món imaginari vinculat a una mitologia d’una altra cultura, que ja estava morta, però de la que en quedaven unes escultures que en el seu moment tampoc no eren com els alemanys les sentien i les imaginaven. Ho creieren amb tant de fervor però que quan saberen la veritat no l’assumiren. Per altra banda, aquesta incredulitat és comprensible si tenim en compte que els alemanys van veure en l’art grec una comunió íntima amb la natura que afavoreix una capacitat superior per a la bellesa. Raó aquesta que ens fa comprendre per quin camí el poble alemany se sentia superior a la resta d’Europa tot i que ho feien extrapolant la facultat d’altri: la Grècia clàssica.

El classicisme literari, tot i que va ser una especialitat alemanya, va contribuir a que entre els alemanys sorgissin experts en l’art grec i que aquest país hagi comptat amb arqueòlegs destacats com el descobridor de Troia, posem per cas. En aquest sentit, cal destacar-ne la comèdia grotesca teatral del suís alemany Dürrenmatt Ròmul el Gran (1948) en la que els germànics conquereixen l’Imperi Romà i quan arriben al jardí de l’emperador troben “un Praxíteles autèntic” , que “incomprensiblement” havia passat per alt als ulls del marxant d’art grec i de la cort romana, és a dir, els bàrbars ja hi entenien més.

L’altre aspecte que no es pot defugir de l’art a Alemanya és que a finals del segle XVIII va prendre força el que se’n deia la religió de l’art perquè un ideal de bellesa trascendeix la pròpia natura com era la contemplació dels cossos humans, cossos ben formats. N’és l’explicació la pel.lícula de Leni Riefenstahl Olympia (Prologue) , relacionada amb les Olimpiades de Hitler , que comença a Atenes entre columnes i estàtues fins que quasi al final hi apareix el Discòbol, que s’aprofita hàbilment per fer-ne una fusió seqüencial amb un llançador de disc alemany veritable. Hi seguirà el llançador de pes, etc. Tota una retòrica visual amb l’anhel de convertir el poble alemany en hereu de la bellesa grega. Queda clar que el llegat programàtic de Winckelmann és seguit amb perfecció rigurosa.

Certament Leni Riefenstahl no va sinó seguir les instruccions del seu comitent perquè Hitler a Mi lucha escriu: “La lucha que hoy se ha desatado anhela unas metas muy elevadas: está combatiendo por su existencia una cultura que abarca milenios y que contiene, unidas, el helenismo y la germanidad” . Així doncs, si en el cas de la pel.lícula ens hem referit a una fusió visual, la interpretació d’aquestes paraules de Hitler és una fusió escrita de deu anys enrera. Sorprèn que la màxima jerarquia d’una potència mundial es “rebaixi” a fer seva la cultura museística d’un altre país. Aquí ens limitem a constatar que en el classicisme alemany no entrava el teatre pre-socràtic, encara que sí que hi va entrar la “homeromanía” .

És opinió extesa que la història en general sol ser com un péndol: a un període de seny li seguéix un període de rauxa. El protestantisme és una religió en la que el creient s’ha de guanyar el cel amb el seu propi esforç i no té l’avantatge del catòlic a qui empara una església sempre està disposada a perdonar-li tots els pecats. Aquest fet implica que el bon protestant ha de ser molt coherent en la seva conducta tot i que la cultura popular ens recorda que der Geist ist willig, aber das Fleisch, ist schwach, d’aquí que llegim “De hecho, como se ha visto, parte del secreto de la fascinación que los griegos suscitaban en Alemania era, precisamente, su carácter amoral; por lo que ofrecían una coartada potencial para desprenderse de la pesada losa inhibidora que siglos de protestantismo y algunas décadas de imperativos categóricos kantianos habían depositado sobre la nación en ciernes”. La cultura alemanya fluctuava en allò del voler i doldre perquè era impossible ésser alemany i grec, treballador i hedonista, fer un estat fort i estètic. Enmig d’aquestes contradiccions no varen faltar veus que tenien la percepció de l’anomalia, que alhora anava acompanyada, com ja s’ha dit, de manca de sentit de l’humor. Així, la paròdia que va fer Heinrich Heine a “Los dioses en el exilio” és interessant perquè evidencia que no tothom veia l’ideal clàssic de semblant manera; una aportació més matisada va ser la de Friedrch Hölderlin que sense dissimular l’admiració pels grecs no renuncia a un sentit crític: “Pero lo propio debe aprenderse tan a fondo como lo ajeno. Por ello los griegos nos son tan imprescindibles, sólo que precisamente en lo que nos es propio, lo nacional, no podremos alcanzarles, porque, como ya he dicho, el uso libre de lo propio es lo más difícil” . Un pas interessant i original de Hölderlin és que va fer un sincretisme entre el déu cristià i els déus grecs i va assenyalar com la literatura s’havia d’apropar als clàssics. La seva norma era: consciència, convenciment i propòsit, sense perdre el que és propi dels alemanys, la sobrietat i sabent plasmar alhora el que pertany als grecs, el pathos sagrat, el foc del cel; tanmateix, no com una regla, sinó amb llibertat creativa.

És un mal de l’espècie humana no saber-se acceptar i no reconéixer les pròpies limitacions, però això es podria entendre d’un país que se sent maltractat per la història com podria ser Polònia que gairebé sempre se l’han repartida els altres. No és però aquest el cas d’Alemanya. Malgrat que Frederich de Prússia parlava francès, la seva unificació fou molt tardana, però no la unió duanera que fou un gran ajut per a la seva revolució industrial i essencial per a crear una densa xarxa ferroviària, la qual cosa vol dir que la nació alemanya es solidificava abans de ser un estat.

El problema doncs rau en la llavor plantada per Wkinckelmann: “la noble simplicitat i la serena grandesa”. Aquest lema és atractiu però també és buit de contingut real. És parell a qualsevol declaració de bones intencions perquè dona peu a fer el que es vulgui. Winckelmann va fer un programa cultural amb ramificacions polítiques. Mentre per un banda, Himmler mantenia la visió filogermànica de Heinrich Himmler que, com es diu avui, va cercar el Grial a Montserrat, per l’altra banda Hitler pertanyia a la línia filohelenista i en comparar els clàssics amb els germànics deia “nos acurrucábamos al raso alrededor de hogueras cuando Grecia y Roma ya habían alcanzado su más alto grado de esplendor” . És indubtable que un complex d’inferioritrat no permet dur una tasca de serena grandesa per al govern d’un país: l’aventura de Hitler de voler demostrar al món que Alemanya ara sí seria capaç d’estar per sobre de totes les nacions, ens apareix com una conseqüència lògica. Malgrat el convenciment que l’obra de Winckelmann no es pot considerar positiva per a la cultura alemanya i que el nazisme en podria haver estat una conseqüència, queda aquí com una especulació més que una demostració perquè les ciències socials no són ciència i, a més, cal tenir present que una de les principals característiques del nazisme va ser el seu antisemitisme. En aquest sentit hem de tenir present que l’artista més filogermànic de la història és Richard Wagner, que va dir que “aquel que venere el arte tendrá, necesariamente, que odiar a los judíos” , per tant, el tema queda obert a falta d’un hipotètic debat Winckelmann-Wagner, serena bellesa-art amb odi.